Übersetzungen auf Latein.me

von christian.m am 30.08.2014
Ich erkenne und akzeptiere den Willen der Götter; folgt mir, ergreift die Waffen, ihr armen Seelen - dieser schamlose Eindringling erschreckt euch wie hilflose Vögel und verheert eure Küste mit Gewalt.

von janick.836 am 23.09.2021
Ich erkenne und akzeptiere die Götter; mit mir, mit mir als Führer, ergreift das Schwert, o Elende, die der böse Fremde im Krieg erschreckt wie schwache Vögel, und eure Küsten mit Gewalt plündert.

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accipio: empfangen, entgegennehmen, annehmen, erhalten, bekommen, aufnehmen, verstehen, erfahren, billigen, zulassen
aduena: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
agnoscoque: agnos: Lamm, junges Schaf; agnus: Lamm, Lämmchen; coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch
auis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
corripite: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
deos: deus: Gott, Gottheit
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
improbus: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
inualidas: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
o: o: O!, oh!, ach!
populat: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
territat: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen