Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.x am 25.01.2024
So spricht sie kurz: Wie dich, tapferster der Teukrer, empfange und erkenne ich gern.

von marija.947 am 24.10.2022
Da spricht sie diese wenigen Worte: Wie gerne heiße ich dich willkommen und erkenne dich, tapferster der Trojaner.

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accipio: empfangen, entgegennehmen, annehmen, erhalten, bekommen, aufnehmen, verstehen, erfahren, billigen, zulassen
agnoscoque: agnos: Lamm, junges Schaf; agnus: Lamm, Lämmchen; coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
libens: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft