Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.x am 25.01.2024
So spricht sie kurz: Wie dich, tapferster der Teukrer, empfange und erkenne ich gern.

von marija.94 am 24.10.2022
Da spricht sie diese wenigen Worte: Wie gerne heiße ich dich willkommen und erkenne dich, tapferster der Trojaner.

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
agnoscoque: agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb; coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu