Übersetzungen auf Latein.me

von marko944 am 30.10.2013
Zudem erweckt die Sonne, wenn sie unter dem Horizont hervorsteigt, die Morgenluft und erzeugt geschickt Windböen, indem sie die Feuchtigkeit in der vormorgendlichen Atmosphäre verdrängt, während sie höher steigt.

von shayenne.r am 11.01.2020
Überdies die Morgenwinde, durch welche die Sonne, wenn sie aus dem unterirdischen Bereich auftaucht, durch Wenden die Feuchtigkeit der Luft schlägt und mit Schwung emporsteigend bedächtig die Atemzüge mit dem vormorgendlichen Geist der Winde ausspresst.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
antelucano: antelucanus: vor Tagesanbruch, vor dem Morgengrauen, vor dem Morgenlicht; antelucanum: Zeit vor Tagesanbruch, Stunden vor dem Morgengrauen, Zeit vor der Morgendämmerung
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
aurarum: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emergit: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
flatus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
matutinae: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
scandendo: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
subterranea: subterraneus: unterirdisch, unter der Erde, unterirdisch gelegen
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
versando: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen