Übersetzungen auf Latein.me

von nelli961 am 25.10.2013
Denn aus den Prinzipien, welche die Griechen Stoicheia nennen, sind, wie alle Körper zusammengesetzt sind, das heißt aus Hitze und Feuchtigkeit, Erde und Luft, und so werden durch Mischungen bei natürlicher Temperatur die Eigenschaften aller Tiere in der Welt nach ihren Arten geformt.

von till9929 am 23.05.2019
Denn alle Körper bestehen aus den Grundelementen (die die Griechen stoicheia nennen) - das heißt Hitze, Feuchtigkeit, Erde und Luft - und durch ihre natürliche Vermischung und Verschmelzung werden die unterschiedlichen Eigenschaften aller Lebewesen in der Welt geformt.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
conposita: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet; conpositum: Zusammensetzung, Gemisch, Vergleich, Abmachung, friedliche Lage, Sicherheit, Recht und Ordnung, gesetzt, ruhig, gelassen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figurantur: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualitates: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperatura: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
terreno: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen