Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.z am 16.02.2020
Diese Probleme werden durch das heiße Klima in bestimmten Regionen verursacht, wenn es tiefer in die offenen Kanäle eindringt, als der Körper mit seiner natürlichen Ausgewogenheit bewältigen kann.

von sam.a am 23.06.2022
Diese Mängel erzeugen überdies einen glühenden Himmel aus bestimmten Regionen, wenn er sich in offene Venen einlagert, mehr als der Körper durch Mischungen mit natürlicher Temperatur zu ertragen vermag.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apertas: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
fervidum: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temperatura: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen