Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 06.11.2015
Ebenso können Landtiere aufgrund ihrer Beschaffenheit, die durch Luft und Wärme ausgeglichen ist und weniger irdische Materie sowie sehr viel Feuchtigkeit aufweist, weil ihre feuchten Teile überreichlich vorhanden sind, das Leben im Wasser nicht lange aufrechterhalten.

von joris9989 am 26.05.2023
Ebenso können Landtiere nicht lange unter Wasser überleben, da ihre grundlegende Zusammensetzung von Luft und Wärme beeinflusst wird und sie nur wenig erdähnliche Substanz enthalten und aufgrund ihres hohen Wassergehalts voller Feuchtigkeit sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abundant: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caloreque: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plurimumque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperata: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
terrestria: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
umidae: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen