Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 019

Et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti867 am 31.05.2024
Und dass er gebildet sei, kundig im Zeichnen, bewandert in Geometrie, viele Geschichten kenne, Philosophen aufmerksam gehört habe, Musik verstehe, in Medizin bewandert sei, die Antworten von Rechtsgelehrten kenne, Astrologie und die Prinzipien der Himmelskörper verstehe.

von elia.x am 23.12.2013
Und sie sollten gut gebildet sein, kunstvoll im Zeichnen, geschult in Geometrie, bewandert in Geschichte, versiert in Philosophie, vertraut mit Musik, ein Verständnis für Medizin haben, mit Rechtsprechung vertraut sein und Astronomie und Himmelsmechanik verstehen.

Analyse der Wortformen

astrologiam: astrologia: Astrologie, Sterndeutung, Sternkunde
audierit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caelique: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cognitas: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
eruditus: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geometria: geometria: Geometrie, Messkunst
graphidos: graphis: Griffel, Stift, Malgerät, Schreibgerät
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
historias: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
iurisconsultorum: jurisconsultus: Jurist, Rechtsgelehrter, Rechtsberater
litteratus: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
medicinae: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
musicam: musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noverit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
peritus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
philosophos: philosophus: Philosoph, philosophisch
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
scierit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen