Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 019

Et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.x am 23.12.2013
Und sie sollten gut gebildet sein, kunstvoll im Zeichnen, geschult in Geometrie, bewandert in Geschichte, versiert in Philosophie, vertraut mit Musik, ein Verständnis für Medizin haben, mit Rechtsprechung vertraut sein und Astronomie und Himmelsmechanik verstehen.

Analyse der Wortformen

astrologiam: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
cognitas: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
graphidos: graphis: EN: instrument for drawing/painting, EN: instrument for drawing/painting
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
iurisconsultorum: jurisconsultus: EN: lawyer, jurist
litteratus: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
musicam: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
caelique: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
scierit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen