Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  204

His enim rationibus et ea divisione exclusa erit ex habitationibus et vicis ventorum vis molesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 06.04.2016
Mit diesen Methoden und dieser Anordnung werden die störenden Auswirkungen des Windes von Häusern und Wohngebieten ferngehalten.

von helen.n am 18.04.2018
Durch diese Methoden und jene Einteilung wird die störende Gewalt der Winde von Wohnstätten und Dörfern ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

divisione

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exclusa

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt

habitationibus

habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

molesta

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vicis

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Cum magna in alto tempestas esset, vis
• Cum magna in alto tempestas esset, vis
• Ergo si his rationibus ad singulorum generum