Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 228

Ita his confectis inter angulos octagoni gnomon ponatur, et ita dirigantur angiportorum divisiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.r am 23.07.2020
So, nachdem diese Dinge vollendet waren, soll ein Gnomon zwischen den Winkeln des Achtecks platziert werden, und so sollen die Teilungen der Angiporti ausgerichtet werden.

von leony.h am 08.09.2021
Nach Abschluss dieser Schritte platziere man einen Zeiger zwischen den Winkeln des Oktagons und richte die Straßenabschnitte entsprechend aus.

Analyse der Wortformen

angiportorum: angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang
angulos: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
dirigantur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gnomon: gnomon: Gnomon (einer Sonnenuhr), Sonnenuhrzeiger, Anzeiger
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
octagoni: agon: Wettkampf, Kampf, Arena, Wettbewerb; agonium: Opfertier, Opfer, Wettkampf, Kampf, Todeskampf, Agonie; oct: achte
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen