Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 230

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
secundum: duo: zwei, beide
eligenda: eligere: auswählen, wählen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen
mediterraneo: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portum: portus: Hafen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da