Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  230

Et si erunt moenia secundum mare, area ubi forum constituatur, eligenda proxime portum, sin autem mediterraneo, in oppido medio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.l am 01.06.2022
Und wenn es Mauern entlang des Meeres geben wird, muss der Bereich, in dem das Forum errichtet werden soll, sehr nahe am Hafen gewählt werden; wenn aber im Landesinneren, in der Mitte der Stadt.

von shayenne.932 am 04.06.2013
Wenn die Stadt Mauern entlang der Küste hat, sollte das Forum in der Nähe des Hafens platziert werden. Bei Städten im Landesinneren sollte es im Stadtzentrum liegen.

Analyse der Wortformen

area

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constituatur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

eligenda

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

medio

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

mediterraneo

mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Item si secundum mare erunt moenia spectabuntque
• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,
• Sin autem medii montes erunt inter moenia