Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 114

Ideoque tunc quae spongia sive pumex pompeianus vocatur excocto ex alio genere lapidis in hanc redacta esse videtur generis qualitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.a am 28.12.2013
Daher scheint das, was wir heute Pompeianischen Schwammstein oder Bimsstein nennen, durch Erhitzen einer anderen Gesteinsart in diese besondere Form umgewandelt worden zu sein.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excocto: excoquere: herauskochen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidis: lapis: Stein
pompeianus: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
pumex: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sive: sive: oder wenn ...
spongia: spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen