Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  129

Sequitur ordo de lapidicinis explicare, de quibus et quadrata saxa et caementorum ad aedificia eximuntur copiae et conparantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.p am 24.12.2018
Als Nächstes werden wir Steinbrüche besprechen, die sowohl Steinblöcke als auch Bauschutt für Bauarbeiten liefern.

von lillie.x am 05.02.2017
Es folgt die Anweisung, die Steinbrüche zu erläutern, aus denen sowohl behauene Steine als auch Vorräte an Rohsteinen für Gebäude gewonnen und beschafft werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

caementorum

caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton

conparantur

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximuntur

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

lapidicinis

lapidicina: Steinbruch

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quadrata

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi sunt saxa quadrata sive silex
• Ideo autem, quo pondere saxa coiciuntur in
• Cum autem primo volumine de officio architecturae