Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 290

Est enim sine dubio domus iuris consulti totius oraculum civitatis; testis est huiusce q· muci ianua et vestibulum, quod in eius infirmissima valetudine adfectaque iam aetate maxima cotidie frequentia civium ac summorum hominum splendore celebratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectaque: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen; que: und
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cotidie: cotidie: täglich, every day
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmissima: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muci: mugire: brüllen; mucus: zäher Nasenschleim, snot
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen