Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 243

Itaque rigore naturali contenta non cito flectitur ab onere, sed directa permanet in contignatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia958 am 16.02.2017
Dank seiner natürlichen Steifigkeit biegt es sich unter Last nicht leicht, sondern bleibt in der Konstruktion gerade.

von ben.p am 26.06.2014
Daher, mit natürlicher Steifigkeit versehen, wird sie nicht schnell durch die Last gebogen, sondern bleibt gerade im Gefüge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contignatione: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
directa: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; directa: direkt, geradeaus, unmittelbar; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
flectitur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
permanet: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
rigore: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen