Deformis suapte natura res cum speciem iniuriae magis quam doli prae se ferret, concitati homines cogunt clamore suo magistratus senatum vocare; et alii circumstantes concilium bellum in romanos poscunt, alii ad concitandam in arma multitudinem agrestium discurrunt, tumultuque etiam sanos consternante animos decernitur ut societas cum samnitibus renovaretur, legatique ad eam rem mittuntur.
von mayah.k am 16.11.2018
Da die Situation von Natur aus mehr wie ein Akt der Aggression als eine gezielte Täuschung aussah, zwang eine wütende Menge die Beamten durch ihr Geschrei, den Senat einzuberufen. Einige Menschen um die Versammlung herum forderten Krieg gegen Rom, während andere aufs Land eilten, um die ländliche Bevölkerung zu den Waffen zu rufen. Im Chaos, das selbst die ruhigsten Geister verstörte, beschlossen sie, ihr Bündnis mit den Samnitern zu erneuern und Gesandte entsandten, um die Angelegenheit zu regeln.
von nour.8863 am 02.11.2014
Als das hässliche Ding von seiner eigenen Natur her mehr das Aussehen einer Verletzung als einer Täuschung trug, zwangen die aufgebrachten Männer durch ihr Geschrei die Magistrate, den Senat zu versammeln; und während einige um den Rat herumstanden und Krieg gegen die Römer forderten, liefen andere umher, um die Menge der Landbewohner zu den Waffen zu rufen, und mit dem Tumult, der selbst klare Geister erschütterte, wurde beschlossen, dass das Bündnis mit den Samniten erneuert werden sollte, und Gesandte wurden zu dieser Angelegenheit entsandt.