Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 288

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
opacis: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
perpetuitatibus: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
proclinata: proclinare: etw. vorwärts beugen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regioni: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter