Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.8924 am 28.12.2017
Die Breite des Epistils am unteren Ende, welches sich über dem Kapitell befinden wird, soll so groß gemacht werden wie die Dicke des Säulenoberkörpers unter dem Kapitell sein wird; der obere Teil [soll] so breit sein wie der untere Schaftbereich.

von nele9882 am 19.06.2016
Die untere Breite des Architravs, wo er über dem Kapitell sitzt, soll der Dicke des oberen Säulenbereichs direkt unter dem Kapitell entsprechen; seine obere Breite soll der Breite des Säulenlaufes am unteren Ende entsprechen.

Analyse der Wortformen

capitulo: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
capitulum: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
epistylii: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
imus: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scapus: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen