Übersetzungen auf Latein.me

von flora.821 am 27.07.2014
Daraus scheinen auch die Städte der Griechen gemacht zu haben, wie die Elle sechs Handbreiten misst, in der Drachme, die sie als Währung nutzten, geprägte Bronzestücke wie Asse gleichmäßig sechs, welche sie Obole nennen, und Viertel der Obole, die einige Dichalka, manche Trichalka nennen, entsprechend den vierundzwanzig Fingern in einer Drachme festgelegt zu haben.

von carolina.p am 15.04.2024
Es scheint, dass die griechischen Städte ihr Währungssystem nach diesem Prinzip gestalteten: Ebenso wie ein Kubitus sechs Handbreiten entspricht, teilten sie ihre bronzegeprägte Drachme in sechs gleiche Teile, genannt Obole, und unterteilten diese Obole dann in Viertel (die manche Dichalca und andere Trichalca nennen), wodurch sie 24 Einheiten in einer Drachme festlegten.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aereos: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
asses: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituisse: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cubitus: cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
dichalca: dichalcum: Dichalkum (Kupfer-Zink-Legierung), Messing
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
drachma: drachma: Drachme (griechische Silbermünze); drachma: Drachme (griechische Silbermünze)
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
nummo: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
obolorum: obolus: Obolus, Obolos, kleine griechische Münze, kleines Gewicht (1/6 Drachme)
obolos: obolus: Obolus, Obolos, kleine griechische Münze, kleines Gewicht (1/6 Drachme)
palmorum: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadrantesque: que: und, auch, sogar; quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze); quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sex: sex: sechs; sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen); Sex: Sextus (Pränomen)
signatos: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen