Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.867 am 26.03.2016
Die Arten von Tempeln sind fünf, von denen diese die Namen sind: Pycnostylos, das heißt mit dicht stehenden Säulen; Systylos mit etwas weiter auseinander stehenden; Diastylos mit weiter auseinander stehenden; Araeostylos mit seltener als angemessen auseinander stehenden Säulen; Eustylos mit gerechter Verteilung der Abstände.

von isabelle.8874 am 12.06.2018
Es gibt fünf Arten von Tempelarchitekturen, die wie folgt bezeichnet werden: pycnostyl (mit eng stehenden Säulen), systyl (mit leicht weiteren Abständen), diastyl (mit weiter auseinanderstehenden Säulen), araostyl (mit zu weit auseinanderstehenden Säulen) und eustyl (mit ausgewogen proportioniertem Säulenabstand).

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
diastylos: diastylos: Diastylos, mit weiten Säulenabständen; diastylon: Diastyl (Säulenstellung mit drei Säulendurchmessern Abstand)
diductis: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
distributione: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eustylos: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; stylus: Griffel, Stift, Schreibart, Stil
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intervallorum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pycnostylos: pycnostylos: mit engstehenden Säulen, dicht besäult; pycnostylon: dicht säulenförmig, mit dichten Säulen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
rare: rare: selten, vereinzelt, spärlich; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remissioribus: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
systylos: systylos: Systylos (Säulenhalle, bei der die Säulen im Abstand von zwei Säulendurchmessern stehen)
vocabula: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen