Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (2)  ›  067

Species autem aedium sunt quinque, quarum ea sunt vocabula: pycnostylos, id est crebris columnis; systylos paulo remissioribus; diastylos amplius patentibus; rare quam oportet inter se diductis araeostylos; eustylos intervallorum iusta distributione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

diastylos

diastylos: EN: diastyle, having columns at wide intervals

diductis

diducere: auseinanderziehen

distributione

distributio: Verteilung, EN: division, distribution

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eustylos

eu: gut, EN: well done! bravo!

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intervallorum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

oportet

oportere: beauftragen

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pycnostylos

pycnostylos: EN: close-columned

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

rare

rare: EN: sparsely, thinly

rarus: selten, vereinzelt

remissioribus

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

rare

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

eustylos

stylus: EN: stylus, pencil, iron pen

systylos

systylos: EN: systyle

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem, quae isdem columnis inponuntur, capitulorum
• Loca sunt temperatiora quam in gallia, remissioribus
• Secundo de copiis materiae, e quibus aedificia