Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
diastylo: diastylos: EN: diastyle, having columns at wide intervals
dimetienda: dimetiri: abmessen, EN: measure out/off
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
octo: octo: acht, EN: eight
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges