Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  086

Huius exemplar romae nullum habemus, sed in asia teo hexastylon liberi patris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 06.04.2014
Hiervon haben wir kein Beispiel in Rom, aber in Asien gibt es in Teos einen hexastylen Tempel des Liber Pater.

von artur.852 am 27.02.2014
In Rom haben wir nichts Derartiges, aber in der asiatischen Stadt Teos gibt es einen sechssäuligen Tempel des Bacchus.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

exemplar

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

romae

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

teo

teos: Teos (antike Stadt in Ionien, Kleinasien)

Ähnliche Textstellen

• Huius item exemplar romae non est, sed
• Huius exemplar romae non est, sed magnesiae
• Sed, ut video, nullum uspiam pecus sacrificatui