Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 095

In systylo altitudo dividatur in novem et dimidiam partem, et ex eis una ad crassitudinem columnae detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni915 am 08.05.2022
Im Systylos soll die Höhe in neuneinhalb Teile geteilt werden, und von diesen soll ein Teil für die Dicke der Säule gegeben werden.

von alva.858 am 20.11.2021
In einer Systyl-Anordnung wird die Höhe in neuneinhalb Teile geteilt, und einer dieser Teile wird für die Dicke der Säule verwendet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
systylo: systylos: Systylos (Säulenhalle, bei der die Säulen im Abstand von zwei Säulendurchmessern stehen)
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen