Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 096

Item in pycnostylo dividenda est altitudo in decem, et eius una pars facienda est columnae crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.947 am 06.08.2015
Ebenso sollte in der engstehenden Säulenordnung die Höhe in zehn Teile geteilt werden, wobei ein Teil die Dicke der Säule bestimmen soll.

von yannik944 am 29.07.2015
Ebenso muss beim Pycnostylos die Höhe in zehn Teile geteilt werden, und ein Teil davon muss die Dicke der Säule bilden.

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
decem: decem: zehn
dividenda: dividendus: zu teilend, teilbar; dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pycnostylo: pycnostylos: mit engstehenden Säulen, dicht besäult; pycnostylon: dicht säulenförmig, mit dichten Säulen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen