Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 127

Horum symmetriae conspiciuntur his rationibus, uti corona summa, quae supra antepagmentum superius inponetur, aeque librata sit capitulis summis columnarum quae in pronao fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.w am 25.02.2016
Die Proportionen dieser Elemente lassen sich wie folgt betrachten: Die obere Kranzleiste, die über dem oberen Türrahmen angebracht wird, sollte auf gleicher Höhe liegen wie die Kapitellköpfe der Säulen, die sich im Eingangsportikus befinden.

von isabel.969 am 06.02.2017
Von diesen werden die Symmetrien nach diesen Prinzipien beobachtet, so dass der höchste Kranz, der über dem oberen Türrahmen platziert wird, gleich ausgerichtet sein soll mit den höchsten Kapitellen der Säulen, die sich im Pronaos befinden werden.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
antepagmentum: antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
conspiciuntur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inponetur: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
librata: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superius: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
symmetriae: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen