Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim826 am 22.08.2014
Die Türrahmen sollne an der Oberkante um ein Vierzehntel ihrer Breite verengt werden.

von yannik933 am 30.10.2018
Die Türrahmen selbst sollten an der Oberseite um ein Vierzehntel ihrer Dicke zusammengezogen werden.

antepagmenta: antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contrahantur: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter