Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  271

Tum excipiens eam, cum brevi spatio impletur, corripit et contrahit dierum minora spatia et horarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.z am 18.06.2023
Dann, wenn es empfangen wird und sich in kurzer Zeit füllt, zieht es die kleineren Zeiträume von Tagen und Stunden zusammen und verkürzt sie.

von hassan.t am 06.10.2013
Dann, indem es es empfängt, wenn es mit kurzem Raum gefüllt wird, ergreift und zieht es die kleineren Räume der Tage und Stunden zusammen.

Analyse der Wortformen

brevi

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

contrahit

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

corripit

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiens

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

horarum

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

impletur

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

minora

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

spatia

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Itaque quemadmodum sol per siderum spatia vadens
• Nunc, ut in singulis mensibus sol signa
• Ita sol ea signa circum pervagando certis