Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.a am 22.08.2024
Neben Crater und Leo befindet sich ein Schiff, das Argo genannt wird, dessen Bugspitze verdunkelt ist, aber der Mast und die Dinge um das Steuer herum hervorstechen, und das Schiff selbst und das Heck durch den höchsten Schwanz mit Canis verbunden ist.

von xenia.y am 21.02.2015
Neben den Sternbildern des Kraters und des Löwen befindet sich ein Schiff namens Argo. Sein Vorderteil ist dunkel, aber der Mast und der Bereich um das Steuer sind deutlich zu sehen. Das Schiff selbst, einschließlich seines Hecks, verbindet sich am Ende seines Schwanzes mit dem Sternbild des Hundes.

Analyse der Wortformen

argo: argo: Argo; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cani: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden
caudam: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cratera: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eminentia: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein; eminentia: Erhabenheit, Vorzüglichkeit, Hervorragendheit, Ansehen, Erhöhung, Vorsprung, Höcker
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
iungitur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
leonem: leo: Löwe, Leo (Name)
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
navicula: navicula: kleines Schiff, Nachen, Kahn, Schifferboot
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nominatur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
obscuratur: obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen