Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.928 am 08.12.2017
Und durch ein großes Intervall von Schlangen nach innen gepresst, berührt es den höchsten Gipfel des Cetus.

von lucia.d am 24.05.2021
Von Schlangen weit nach innen gedrängt, erreicht es den höchsten Grat des Wals.

attingit: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
ceti: cetus: Wal, Walfisch, großes Meerestier, Seeungeheuer; cetos: Wal, großes Seeungeheuer, jedes große Meerestier
cristam: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pressus: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
serpentium: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt