Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 185

Quae vero ab aquario fundi memoratur aqua, profluit inter piscis austrini caput et caudam ceti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.868 am 29.03.2018
Das Wasser, das vom Wassermann ausgegossen zu werden scheint, fließt zwischen dem Kopf des Südlichen Fisches und dem Schwanz des Wals.

von julius8999 am 14.08.2013
Das Wasser, welches wahrlich als von Aquarius gegossen erinnert wird, fließt zwischen dem Kopf des Piscis Austrinus und dem Schwanz des Cetus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquario: aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke
austrini: austrinus: südlich, Süd-, zum Südwind gehörig; austrinum: südliche Gegend, südlicher Ort
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
caudam: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
ceti: cetus: Wal, Walfisch, großes Meerestier, Seeungeheuer; cetos: Wal, großes Seeungeheuer, jedes große Meerestier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
memoratur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
piscis: piscis: Fisch
profluit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen