Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 228

Neque enim nunc nova genera invenire possum nec aliena pro meis praedicanda videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.p am 15.12.2018
Ich kann gerade keine neuen Ideen entwickeln und ich denke nicht, dass ich die Arbeiten anderer als meine eigenen ausgeben sollte.

von ecrin8997 am 01.01.2022
Denn weder vermag ich jetzt neue Arten zu entdecken, noch erscheinen mir fremde Dinge als meine eigenen proklamieren zu müssen.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
invenire: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedicanda: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen