Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immolavisse: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventione: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monitum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
non: non: nicht, nein, keineswegs