Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 233

Item sunt ex aqua conquisitae ab eisdem scriptoribus horologiorum rationes, primumque a ctesibio alexandrino, qui etiam spiritus naturalis pneumaticasque res invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.m am 18.09.2013
Ebenso wurden von denselben Autoren die Prinzipien der Wasseruhren gesammelt, und zuerst von Ktesibios aus Alexandria, der auch die natürlichen Kräfte und pneumatischen Vorrichtungen erfand.

von amelie.838 am 07.06.2024
Ebenso dokumentierten dieselben Schriftsteller die Prinzipien der Wasseruhren, beginnend mit Ktesibios von Alexandria, der auch pneumatische Geräte und Mechanismen mit Naturkräften erfand.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alexandrino: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
conquisitae: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
horologiorum: horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser; horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
pneumaticasque: que: und, auch, sogar; pneumaticus: pneumatisch, luftbetrieben, mit Luft gefüllt
primumque: que: und, auch, sogar; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen