Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 247

In his etiam aut in columna aut parastatica horae describuntur, quas sigillum egrediens ab imo virgula significat in diem totum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.u am 09.09.2019
Auf diesen Oberflächen, sei es an einer Säule oder einem Pilaster, werden Stunden markiert, die ein von unten aufsteigender Zeiger den ganzen Tag hindurch anzeigt.

von jeremy.918 am 18.07.2017
An diesen, entweder an einer Säule oder an einer Parastatica, werden die Stunden beschrieben, welche ein von unten ausgehendes Sigillum mit einem Zeiger über den ganzen Tag hinweg anzeigt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
describuntur: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
parastatica: parastatica: Pilaster, Wandpfeiler, Anta; parastaticus: mit quadratischen Säulen, Pilaster tragend
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sigillum: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett
significat: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
virgula: virgula: Zweiglein, Stäbchen, Gerte, Komma

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen