Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  248

Quarum brevitates aut crescentias cuneorum adiectus aut exemptus in singulis diebus et mensibus perficere cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.x am 27.05.2014
Deren Verkürzungen oder Verlängerungen die Hinzufügung oder Entfernung von Keilen in einzelnen Tagen und Monaten zu vollziehen zwingt.

von lara.e am 24.12.2013
Das Hinzufügen oder Entfernen von Keilen verursacht diese Verkürzungs- oder Verlängerungsauswirkungen über verschiedene Tage und Monate.

Analyse der Wortformen

adiectus

adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

brevitates

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

crescentias

crescentia: Zunahme, Wachstum, Anstieg, Entwicklung

cuneorum

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemptus

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mensibus

mensis: Monat

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Eaque columna versatilis perficiatur, uti ad sigillum
• Mirum est quam singulis diebus in urbe
• Quinque medios consulatus a sexto ad decimum