Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 265

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cavum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
et: et: und, auch, und auch
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horologii: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
idque: id: das
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
idque: que: und
saliat: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren