Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 272

Cum autem cotidiana versatione minoris tympani ligula ingrediatur in aquarii puncta, descendent foramina perpendiculo et aquae vehementi cursu cogitur tardius emittere salientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.f am 31.03.2015
Wenn bei täglicher Drehung des kleineren Tympanums der Zeiger in die Punkte des Wassermanns eintritt, senken sich die Löcher nach der Lotlinie und durch die gewaltige Strömung des Wassers wird er gezwungen, das Springende langsamer freizugeben.

von fatima.962 am 11.09.2018
Während der Zeiger des kleineren Trommelelements täglich die Markierungspunkte durchläuft, fallen die Löcher senkrecht ab, und der starke Wasserstrom wird gezwungen, den Wasserstrahl langsamer freizugeben.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquarii: aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
descendent: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
emittere: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrediatur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ligula: ligula: Riemen, Band, Schnürsenkel, Löffel, Zunge (klein)
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
puncta: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
salientem: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
vehementi: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
versatione: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen