Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.w am 07.12.2021
Je langsamer das Wasser in das Gefäß fließt, desto länger werden die Zeitintervalle.

von philipp.e am 08.11.2019
Je langsamer das Gefäß das Wasser aufnimmt, desto mehr dehnt es die Räume der Stunden.

aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dilatat: dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann