Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  274

Aquarii vero pisciumque punctis uti gradibus scandens orbiculi foramen in ariete tangendo octavam partem aqua temperate salienti praestat aequinoctiales horas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.k am 27.09.2015
Mit den Punkten des Wassermanns und der Fische als Graden steigend, die Öffnung des kleinen Kreises im Widder berührend, an der achten Teil, mit mäßig hervorspringendem Wasser, ergibt es Äquinoktialstunden.

von hendrik.w am 02.11.2024
Während das Wasser stetig durch die Grade von Wassermann und Fischen aufwärts fließt und die Öffnung der Scheibe am achten Grad des Widders erreicht, liefert es Messungen gleicher Stunden.

Analyse der Wortformen

aequinoctiales

aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarii

aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger

aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke

ariete

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

foramen

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

gradibus

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

octavam

octo: acht

orbiculi

orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pisciumque

piscis: Fisch

que: und, auch, sogar

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

punctis

punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit

pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern

salienti

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier

scandens

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

tangendo

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

temperate

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Igitur cum sol fuerit in capricorni, orbiculi
• Ab ariete per tauri et geminorum spatia
• Aqua vero non solum potus sed infinitas