Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.978 am 28.11.2015
Vom Krebs, wenn er absinkt und durch Löwe und Jungfrau hindurchschreitet bis zum achten Grad der Waage, indem er zurückkehrt und allmählich ergreifend die Zeiträume der Stunden zusammenzieht, und so die Punkte der Tagundnachtgleiche der Waage erreichend, macht er die Stunden wieder gleich.

von alicia.936 am 04.09.2024
Wenn die Sonne vom Krebs herabsinkt und durch Löwe und Jungfrau wandert bis zum achten Grad der Waage, verkürzt sie allmählich die TageslichtStunden, bis sie schließlich den Äquinoktialpunkt in der Waage erreicht, wo sie die Stunden wieder gleichmäßig macht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequinoctialis: aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig; aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche
cancro: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
corripiendo: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradatim: gradatim: schrittweise, stufenweise, allmählich, nach und nach
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit; hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leonem: leo: Löwe, Leo (Name)
librae: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
octavae: octo: acht
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peragit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
perveniens: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proclinat: proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen
puncta: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
revertendo: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen