Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (6)  ›  277

Per scorpionis vero spatia et sagittarii proclivius deprimens se foramen rediensque circumactione ad capricorni partem viii, restituitur celeritate salientis ad brumales horarum brevitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.n am 13.05.2014
Während es durch Skorpion und Schütze geht, senkt sich die Öffnung steiler und kreist zurück zum achten Grad des Steinbocks, wo es rasch zu den kürzeren Winterstunden zurückkehrt.

von aiden.h am 05.08.2022
Durch die Räume des Skorpions und des Schützen, sich steiler neigend, senkt sich die Öffnung und kehrt durch Rotation zum achten Teil des Steinbocks zurück, und wird durch die Geschwindigkeit des Springenden zu den winterlichen Kürzungen der Stunden wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevitates
brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
brumales
brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
capricorni
capricornus: Steinbock
celeritate
celeritas: Schnelligkeit
circumactione
circumactio: EN: driving round in a circle, rotation
deprimens
deprimere: niederdrücken
et
et: und, auch, und auch
foramen
foramen: Loch, EN: hole, aperture
horarum
hora: Stunde, Tageszeit
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Per
per: durch, hindurch, aus
proclivius
proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
rediensque
que: und
redire: zurückkehren, zurückgehen
restituitur
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sagittarii
sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
salientis
saliens: EN: fountain, jet d'eau
salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
scorpionis
scorpio: Skorpion, EN: scorpion
spatia
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum