Übersetzungen auf Latein.me

von mats.922 am 22.05.2015
Da also solch große Gaben von der Weisheit der Schriftsteller sowohl privat als auch öffentlich für die Menschen vorbereitet worden sind, meine ich, dass ihnen nicht nur Palmen und Kronen verliehen werden sollten, sondern dass ihnen auch Triumphe zugesprochen und sie würdig befunden werden sollten, unter den Sitzen der Götter geweiht zu werden.

von alice.q am 14.03.2015
Da die Weisheit der Schriftsteller der Menschheit solch wunderbare Vorteile, sowohl persönlich als auch öffentlich, gebracht hat, bin ich der Überzeugung, dass sie nicht nur Auszeichnungen und Ehrungen verdienen, sondern auch die höchste Anerkennung erhalten und auf göttliche Ebene erheben sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dedicando: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
deorum: deus: Gott, Gottheit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicari: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
praeparata: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
publiceque: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; que: und, auch, sogar; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen