Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 007

Cum ergo tanta munera ab scriptorum prudentia privatim publiceque fuerint hominibus praeparata, non solum arbitror palmas et coronas his tribui oportere, sed etiam decerni triumphos et inter deorum sedes eos dedicando iudicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedicando: dedicare: widmen, weihen, einweihen
deorum: deus: Gott
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
publiceque: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; que: und
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen