Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.q am 20.02.2017
So sollen aus diesen mathematischen Berechnungen bronzene Gefäße nach dem Verhältnis des Theaters gefertigt werden, und zwar derart, dass sie beim Berühren untereinander Töne in Quarte und Quinte erzeugen können, und dies in Ordnung bis zur Doppeloktave.

von lenard.9969 am 16.03.2023
Gemäß diesen mathematischen Berechnungen sollten Bronzegefäße entsprechend der Größe des Theaters hergestellt werden, und sie sollten so konstruiert sein, dass sie beim Anschlagen Töne erzeugen, die musikalische Intervalle von Quarten und Quinten bilden, in Abfolge bis zur Doppeloktave.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerea: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diapente: diapente: Diapente (musikalisches Intervall einer reinen Quinte), aus fünf Bestandteilen hergestelltes Medikament
diatessaron: diatessaron: Diatessaron (Harmonie von vier Noten), Quarte (Musik), Harmonie, Zusammenstellung der vier Evangelien, aus vier Bestandteilen zusammengesetztes Arzneimittel
disdiapason: disdiapason: Doppeloktave
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabricentur: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indagationibus: indagatio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Aufspürung, Verfolgung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tangantur: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen