Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
aperturae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cellis: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
duo: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inversa: invertere: umwenden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longae: longus: lang, langwierig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
musica: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietem: paries: Wand, Mauer
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
ponanturque: ponere: setzen, legen, stellen
Postea: postea: nachher, später, danach
circaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semipede: semipes: EN: half-foot/pes
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suppositos: supponere: unterlegen
tangant: tangere: berühren, anrühren
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen