Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  115

In medio nihil est conlocandum, ideo quod sonitum nulla alia qualitas in chromatico genere symphoniae consonantiam potest habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.967 am 12.01.2021
In der Mitte darf nichts platziert werden, und zwar aus dem Grund, dass keine andere Klangqualität im chromatischen Genus der Symphonie Konsonanz haben kann.

von noel.876 am 07.06.2021
In der Mitte darf nichts platziert werden, da keine andere Klangqualität in der chromatischen Tonleiter eine Harmoniebildung ermöglichen kann.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

chromatico

chromaticus: chromatisch, farbig, die Farbe betreffend

chromaticon: chromatisch, farbig, die Farbe betreffend

chromaticos: chromatisch, farbig, die Farbe betreffend

conlocandum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

consonantiam

consonantia: Zusammenklang, Harmonie, Übereinstimmung, Einklang

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nihil

nihil: nichts

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qualitas

qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sonitum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

symphoniae

symphonia: Harmonie, Zusammenklang, Einklang, Übereinstimmung, Symphonie, Orchester

Ähnliche Textstellen

• Et omnino nulla constitutio nec pars constitutionis
• Et omnino nulla constitutio nec pars constitutionis
• Principii autem nulla est origo; nam ex