Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.902 am 01.07.2017
Diese Balken, sobald sie in einer kreisförmigen Anordnung ausgerichtet sind, sollen mit Ketten an den Böden oder Dächern gesichert und mit zahlreichen Eisennägeln fest an ihrem Platz befestigt werden.

von sina.k am 11.02.2019
Und diese Balken sollen, wenn sie nach der Form eines Kreises verteilt worden sind, mit Ketten, die an den Deckenbalken oder Dächern angeordnet sind, dicht mit eisernen Nägeln befestigt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asseres: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel; asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
circinationis: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
clavis: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode
contignationes: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
crebriter: crebriter: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
distributi: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
fixi: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hique: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; que: und, auch, sogar
religentur: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen