Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  206

Quanta longitudo fuerit tertia dempta, latitudo sit, praeter scholam labri et alvei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.n am 01.09.2018
Die Breite sollte zwei Drittel der Länge betragen, ohne den Rand des Randes und des Beckens mitzurechnen.

von oskar.c am 12.09.2013
Wie groß die Länge sein wird, wenn ein Drittel abgezogen wird, soll die Breite sein, ausgenommen den Rand und das Becken.

Analyse der Wortformen

alvei

alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb

alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot

dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

labri

labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

longitudo

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scholam

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Tricliniorum quanta latitudo fuerit, bis tanta longitudo
• Altitudo eorum, quanta longitudo fuerit quarta dempta,
• Tablinum, si latitudo atrii erit pedum viginti,