Übersetzungen auf Latein.me

von emma862 am 02.04.2014
In Ringschulen sollte der von Säulen umgebene Innenhof quadratisch oder rechteckig gebaut werden, mit einem Rundweg von zwei Stadionlängen - was die Griechen Diaulos nennen. Drei Seiten sollten einfache Säulengänge haben, während die vierte, nach Süden gerichtete Seite eine doppelte Säulenreihe aufweisen sollte, damit vom Wind getriebener Regen während Stürmen nicht in den Innenbereich gelangen kann.

von lina957 am 30.03.2023
In den Palaestrae sollen quadratische oder längliche Peristyle so angelegt werden, dass sie einen Umgang von zwei Stadien haben, was die Griechen Diaulon nennen, aus denen drei einfache Säulengänge angeordnet werden, und ein vierter, der zu den südlichen Regionen ausgerichtet ist, doppelt, so dass bei stürmischen Winden kein Sprühregen in den inneren Bereich gelangen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambulationis: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle; ambulationis: Spaziergang, Gang, Wandelhalle
aspergo: aspergo: Besprengung, Bespritzung, Spritzer, Hauch; aspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen
circuitionem: circuitio: Umkreis, Umfang, Umdrehung, Umlauf, Umschweif, Umschreibung
conversa: conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diaulon: diaulos: Diaulos (Doppelstadionlauf), doppelter Kurs
disponantur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
duorum: duo: zwei
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiorem: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meridianas: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblonga: oblongus: länglich, verlängert, länger als breit
palaestris: palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peristylia: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadrata: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
simplices: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
stadiorum: stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tres: tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ventosae: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen