Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  215

Constituantur autem in tribus porticibus exhedrae spatiosae, habentes sedes, in quibus philosophi, rhetores reliquique, qui studiis delectantur, sedentes disputare possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.p am 29.11.2014
Entlang der drei Säulengänge sollten geräumige Nischen eingerichtet werden, mit Sitzgelegenheiten, wo Philosophen, Rhetoriker und andere, die am Studium Freude haben, sitzen und diskutieren können.

von lenardt.949 am 18.11.2021
Es sollen in drei Säulenhallen geräumige Exhedren eingerichtet werden, mit Sitzgelegenheiten, in denen Philosophen, Rhetoriker und andere, die Freude an Studien haben, sitzend diskutieren können.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constituantur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

delectantur

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

disputare

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

exhedrae

exhedra: Exedra, Halle, Saal, Nische, Alkoven, Unterhaltungsraum

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

porticibus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquique

que: und, auch, sogar

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

rhetores

rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer

sedentes

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

spatiosae

spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Haec autem ita erunt recte disposita, si
• Circum enim portictus sive navalia sunt facienda
• Designationes autem eorum, quibus in locis constituantur,