Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  181

Ita patres familiarum in hospitio non videbantur esse peregre, habentes secretam in his hospitalibus liberalitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof842 am 25.08.2016
So schienen die Familienoberhäupter in den Gästequartieren nicht wirklich abwesend zu sein, mit einer verborgenen Gastfreundlichkeit in diesen Unterkünften.

von charlotte.f am 29.03.2017
Auf diese Weise fühlten sich die Familienoberhäupter in den Gästequartieren wie zu Hause, da sie ihre Gastfreundschaft weiterhin im Privaten ausüben konnten.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospitalibus

hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberalitatem

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

peregre

peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts

secretam

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Namque non sine poena grassarentur inperiti, sed
• Cum autem animadverto ab indoctis et inperitis
• Quantulum est ergo collata pecunia conducere praeceptores,