Übersetzungen auf Latein.me

von clara913 am 30.11.2013
Denn wenn wir größere Proportionen in kleineren [Räumen] verwenden, werden weder das Tablinum noch die Alae eine Nutzbarkeit haben können, wenn wir jedoch [Proportionen] kleinerer [Räume] in größeren verwenden, werden diese Elemente darin weit und gewaltig sein.

von louis.z am 11.09.2019
Wenn wir Proportionen, die für größere Räume gedacht sind, auf kleinere Räume anwenden, werden weder der Hauptraum noch die Seitenflügel funktional sein. Wenn wir hingegen Proportionen, die für kleinere Räume vorgesehen sind, in größeren Räumen verwenden, werden diese architektonischen Elemente riesig und überwältigend wirken.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmania: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
symmetriis: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
tablino: tablinum: Tablinum (Zimmer im römischen Haus, zwischen Atrium und Peristyl), Arbeitszimmer, Büro
utemur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen